1
00:04:05,737 --> 00:04:09,153
Pismo koje je ostavio vaš muž.
Možete ga pročitati.

2
00:04:25,153 --> 00:04:26,278
To je neugodno.

3
00:04:27,070 --> 00:04:28,445
što je

4
00:04:28,528 --> 00:04:29,944
Da ste to pročitali.

5
00:04:32,320 --> 00:04:35,444
Moj muž
podnio prijavu protiv te svinje,

6
00:04:35,527 --> 00:04:36,726
taj komad govana.

7
00:04:37,319 --> 00:04:39,694
Policija je ispitala Edouarda Laportea

8
00:04:39,778 --> 00:04:41,527
i naša kći.

9
00:04:41,819 --> 00:04:42,986
Onda ništa.

10
00:04:43,486 --> 00:04:45,319
Nije bilo praćenja.

11
00:04:46,778 --> 00:04:48,819
Ti si kriv što je Jacques umro.

12
00:05:00,361 --> 00:05:02,361
Sam, nisam dovoljno jak.

13
00:05:03,902 --> 00:05:05,526
Sada nemam nikoga.

14
00:05:08,110 --> 00:05:09,693
Osim mog brata...

15
00:05:10,568 --> 00:05:11,902
koji nikada nije ovdje.

16
00:05:12,652 --> 00:05:14,485
Uvijek je u inozemstvu.

17
00:05:14,818 --> 00:05:17,109
Marco Silvestri je tvoj brat?

18
00:05:17,818 --> 00:05:19,693
Pismo je na njegovo ime.

19
00:05:22,151 --> 00:05:25,318
Bili su kao braća.
Od mornaričke akademije.

20
00:05:25,401 --> 00:05:26,735
Marko nas je upoznao.

21
00:05:30,318 --> 00:05:32,026
Saberi se.

22
00:05:37,443 --> 00:05:38,943
Misli na svoju kćer.

23
00:05:39,442 --> 00:05:41,651
Moraš nastaviti za njom.

24
00:08:23,479 --> 00:08:25,813
GADOVI

25
00:08:25,896 --> 00:08:28,729
<i>Pariz mjesec dana kasnije</i>

26
00:08:43,312 --> 00:08:44,479
Zbogom, dušo.

27
00:09:10,645 --> 00:09:11,645
Pozdrav, gospođo.

28
00:09:12,603 --> 00:09:14,728
izdrži. Imam poštu za tebe.

29
00:09:17,645 --> 00:09:20,061
Dakle, prodali su kuću starice?

30
00:09:20,144 --> 00:09:23,520
U međuvremenu su ga iznajmili.
Moja teta je tako rekla.

31
00:09:24,228 --> 00:09:25,727
Je li joj bolje?

32
00:09:25,811 --> 00:09:27,103
ona je u redu...

33
00:09:27,977 --> 00:09:30,061
Lijepo od tebe što pomažeš.

34
00:09:30,144 --> 00:09:30,936
normalno...

35
00:09:31,228 --> 00:09:32,394
To je obitelj.

36
00:11:06,141 --> 00:11:07,058
Zbogom, dušo.

37
00:11:07,141 --> 00:11:08,391
Vidimo se večeras.

38
00:11:17,432 --> 00:11:18,432
Hvala.

39
00:12:25,097 --> 00:12:28,430
<i>Laporte i njegov Saint-Tropez
ljeta</i>

40
00:12:28,514 --> 00:12:31,806
<i>Slučaj Laporte predan Poreznoj
Odjel</i>

41
00:12:42,055 --> 00:12:44,602
<i>Edouard i Raphaelle vani i tu</i>

42
00:13:28,429 --> 00:13:29,720
Izdrkaj me.

43
00:13:50,053 --> 00:13:50,928
Da vidimo.

44
00:13:55,970 --> 00:13:56,886
Zdravo.

45
00:13:58,219 --> 00:13:59,636
u cemu je problem

46
00:14:01,678 --> 00:14:03,053
Otpao lanac?

47
00:14:04,886 --> 00:14:06,261
mislim da jesam.

48
00:14:08,594 --> 00:14:09,720
Ovdje.

49
00:14:40,135 --> 00:14:41,260
Hvala.

50
00:19:45,418 --> 00:19:46,876
tu sam za tebe

51
00:20:52,707 --> 00:20:54,374
Pričaj sa mnom, Justine.

52
00:20:56,540 --> 00:20:57,707
pričaj sa mnom.

53
00:20:59,498 --> 00:21:00,749
volim ga

54
00:21:02,166 --> 00:21:03,364
Želim ga vidjeti.

55
00:21:11,624 --> 00:21:14,206
Reci mojoj majci
Moram otići odavde.

56
00:21:18,914 --> 00:21:20,040
Sjednite.

57
00:21:26,664 --> 00:21:27,540
Vaša kći?

58
00:21:30,415 --> 00:21:33,040
a ti Imate li djece?

59
00:21:33,123 --> 00:21:34,623
Da, dvije djevojke.

60
00:21:37,414 --> 00:21:39,247
Žive s majkom.

61
00:21:42,497 --> 00:21:45,372
G. Silvestri, razgovarajmo o vašoj nećakinji.

62
00:21:45,956 --> 00:21:48,539
Ova djevojka se nije ničega štedjela.

63
00:21:49,247 --> 00:21:51,289
Alkohol, droga...

64
00:21:53,914 --> 00:21:55,497
Ali ono najgore

65
00:21:56,164 --> 00:21:57,623
je seksualni aspekt.

66
00:21:58,497 --> 00:21:59,539
Zlostavljanje.

67
00:22:00,122 --> 00:22:01,289
Mučenje.

68
00:22:03,331 --> 00:22:04,879
Trebat će vremena.

69
00:22:06,455 --> 00:22:08,580
Razgovarao sam s njezinom majkom.

70
00:22:08,663 --> 00:22:10,496
Za sada, ona neće slušati.

71
00:22:11,164 --> 00:22:12,455
Slušati što?

72
00:22:16,205 --> 00:22:17,496
Može čekati...

73
00:22:18,455 --> 00:22:20,455
ali možda ćemo morati operirati.

74
00:22:21,371 --> 00:22:22,413
operirati?

75
00:22:24,246 --> 00:22:26,038
Da popravi svoju vaginu.

76
00:22:52,787 --> 00:22:53,913
Bok, tata.

77
00:22:54,496 --> 00:22:56,370
Izvan stanice sam.

78
00:22:57,329 --> 00:23:01,412
Sa strane. Čekala sam na peronu.
Nikad nisi došao.

79
00:23:01,496 --> 00:23:05,454
Htjela bih da požuriš.
Čekam i hladno mi je.

80
00:23:07,578 --> 00:23:08,745
ne znam...

81
00:23:09,329 --> 00:23:12,745
Ili me nazovi ili što već,
ali požuri.

82
00:23:23,578 --> 00:23:24,536
Audrey!

83
00:23:25,036 --> 00:23:27,134
Što dovraga?
Čekala sam!

84
00:23:27,203 --> 00:23:28,410
Bio sam na peronu.

85
00:23:28,411 --> 00:23:30,911
- Baš me briga, ja...
- Krivo smo se razumjeli.

86
00:23:31,453 --> 00:23:33,578
smiri se
Pozdrav za početak.

87
00:23:33,661 --> 00:23:34,661
Bok, ali...

88
00:23:35,827 --> 00:23:37,827
Smrzala sam se.

89
00:23:37,911 --> 00:23:38,952
Idemo.

90
00:23:39,577 --> 00:23:42,119
Nisam ovdje da bi me tretirali kao govno.

91
00:23:54,535 --> 00:23:56,994
- Kako izgleda?
- Dobro. Zaokrenuti.

92
00:23:58,619 --> 00:23:59,993
Super ti stoji.

93
00:24:00,951 --> 00:24:01,868
Prelijepa.

94
00:24:02,452 --> 00:24:03,535
Hvala, tata.

95
00:24:08,826 --> 00:24:09,910
Možete li ga dobiti?

96
00:24:12,035 --> 00:24:12,951
Zdravo.

97
00:24:15,785 --> 00:24:16,951
tamo unutra.

98
00:24:29,242 --> 00:24:30,242
Zdravo.

99
00:24:32,159 --> 00:24:34,576
Moje cure vole spavati na podu.

100
00:24:34,659 --> 00:24:37,825
Audrey, koja troši
vikend sa mnom.

101
00:24:39,242 --> 00:24:40,576
reci zdravo

102
00:24:41,534 --> 00:24:45,117
Njezina sestra Anouk bolesna je kod kuće.
S njihovom majkom.

103
00:24:46,825 --> 00:24:49,201
Otvarao sam bocu.
Vino?

104
00:24:49,284 --> 00:24:52,742
Ne, hvala. Moj sin čeka.
Gledamo DVD.

105
00:24:53,700 --> 00:24:54,617
Ovo sam oprao.

106
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
Zbogom.

107
00:25:04,991 --> 00:25:07,700
Sandra,
Neću dvojiti okolo...

108
00:25:07,784 --> 00:25:09,824
Znate situaciju.

109
00:25:10,325 --> 00:25:12,033
Imate 45 dana.

110
00:25:12,116 --> 00:25:13,658
Ni jedan dan više...

111
00:25:14,617 --> 00:25:15,698
ni jedan dan manje.

112
00:25:15,699 --> 00:25:18,408
Da bi se proglasio bankrot.

113
00:25:18,492 --> 00:25:21,866
Osim toga,
sudac, sudac,

114
00:25:21,949 --> 00:25:24,866
vaši vjerovnici...
svi će skočiti na tebe.

115
00:25:25,116 --> 00:25:29,491
Ti nisi samo njegova žena
ali iznad svega...

116
00:25:30,407 --> 00:25:31,991
njegov poslovni partner.

117
00:25:32,991 --> 00:25:36,658
Ako to ne učiniš,
postajete osobno odgovorni

118
00:25:36,741 --> 00:25:39,074
što znači, vrlo jasno,

119
00:25:39,157 --> 00:25:41,366
mogu uzeti tvornicu

120
00:25:41,449 --> 00:25:43,199
pa čak i svoju kuću.

121
00:25:43,948 --> 00:25:45,074
Vaša kuća.

122
00:25:47,074 --> 00:25:48,698
A Laporte u svemu tome?

123
00:25:50,865 --> 00:25:51,782
slušaj...

124
00:25:51,865 --> 00:25:54,199
raspravljali smo o njemu sto puta.

125
00:25:54,657 --> 00:25:56,531
Što je Laporte u svemu tome?

126
00:25:56,907 --> 00:25:58,782
On nije tvoj partner.

127
00:25:59,365 --> 00:26:01,531
Partner vašeg muža ste vi.

128
00:26:01,615 --> 00:26:04,740
Što je Laporte učinio?
Posuditi mužu novac?

129
00:26:05,782 --> 00:26:08,531
Što su tamo? Lažne zadužnice?

130
00:26:08,615 --> 00:26:10,073
Tko zna što se dogodilo?

131
00:26:10,156 --> 00:26:12,615
Kako ćemo to dokazati?
Što da radim?

132
00:26:13,365 --> 00:26:15,864
Podnijeti prijavu sucu?

133
00:26:16,281 --> 00:26:21,073
Po kojoj osnovi?
Mislite da je vaš instinkt dokaz?

134
00:26:21,739 --> 00:26:23,948
Ne možete tako optuživati ​​ljude!

135
00:26:24,031 --> 00:26:27,239
Ne mogu podnijeti tu žalbu.
neću. rekla sam ti.

136
00:26:27,656 --> 00:26:29,656
Slušaš samo sebe.

137
00:26:31,822 --> 00:26:35,739
Ti si sama.
U ovoj stvari, potpuno si sam.

138
00:26:35,822 --> 00:26:39,614
Vidio sam da si odbio
svoj dio nasljedstva.

139
00:26:41,113 --> 00:26:44,905
Da nisi dio ove tvrtke.

140
00:26:44,988 --> 00:26:49,113
Možda da si bio,
izbjegao bi ovaj brodolom.

141
00:26:49,197 --> 00:26:51,696
Da upotrijebim izraz koji vam je poznat.

142
00:26:55,113 --> 00:26:59,905
Za to bih trebao
poslovna sposobnost, koju ja nemam.

143
00:27:00,905 --> 00:27:02,529
Zato...

144
00:27:03,404 --> 00:27:05,695
kada smo dijelili očevu imovinu,

145
00:27:05,696 --> 00:27:09,492
Dao sam svoje dionice sestri
i Jacques, moj šogor.

146
00:27:09,571 --> 00:27:12,738
Ona ga je nagovorila
preuzeti tvrtku.

147
00:27:13,071 --> 00:27:14,905
Vodio je tvrtku.

148
00:27:19,488 --> 00:27:21,071
Izabrao sam drugi život.

149
00:27:29,404 --> 00:27:30,528
Doviđenja gospodine.

150
00:27:31,820 --> 00:27:32,779
Sretno.

151
00:27:39,529 --> 00:27:41,927
- Pozvat ću taksi.
- Daj da te odvezem.

152
00:27:44,362 --> 00:27:47,153
Zašto mi nisi rekao
posao je bio tako loš?

153
00:27:51,278 --> 00:27:53,695
Koliko vam je često Laporte jamčio?

154
00:27:53,779 --> 00:27:55,819
Koliko često?

155
00:27:55,903 --> 00:27:57,694
Zašto si toliko posudio?

156
00:27:58,445 --> 00:28:00,237
Zašto mi nisi rekao?

157
00:28:02,819 --> 00:28:05,195
Namjeravaš mi pričati o Justine?

158
00:28:09,694 --> 00:28:10,819
Nastavi.

159
00:28:11,153 --> 00:28:12,319
Brz.

160
00:28:12,694 --> 00:28:14,778
Nisam ti mogao reći.

161
00:28:17,986 --> 00:28:21,152
Taj gad ju je okrenuo
u njegov seksualni objekt.

162
00:28:26,194 --> 00:28:27,611
tako me je sram.

163
00:28:27,694 --> 00:28:29,819
Marko, tako me sram.

164
00:28:29,902 --> 00:28:32,860
Prestani govoriti da me je tako sram.
Prestani to govoriti!

165
00:28:32,944 --> 00:28:34,902
Baš me sram! Stop!

166
00:28:37,652 --> 00:28:38,777
Vidio sam njezinog liječnika.

167
00:28:39,443 --> 00:28:42,568
Skrivaš stvari.
Ti me tjeraš da se vratim.

168
00:28:42,652 --> 00:28:43,951
Odričem se svega!

169
00:28:44,568 --> 00:28:47,485
Skrivaš stvari.
ne znam ništa! pričaj sa mnom!

170
00:28:47,568 --> 00:28:49,235
Moram znati, dovraga!

171
00:28:54,902 --> 00:28:56,235
Volio bih da sam mrtav.

172
00:28:57,984 --> 00:28:59,485
Stani...

173
00:29:00,318 --> 00:29:01,193
prestani

174
00:29:21,234 --> 00:29:22,901
Budite oprezni.

175
00:29:23,651 --> 00:29:24,734
Vidimo se sutra.

176
00:29:51,858 --> 00:29:52,900
Kopile.

177
00:30:25,315 --> 00:30:28,024
Loš posao. Nije ni ispeglana.

178
00:30:38,898 --> 00:30:41,357
Nije li ovo lijepa košulja
zaslužuju bolje?

179
00:33:37,977 --> 00:33:39,726
- Sviđa ti se ovdje?
- Da.

180
00:33:41,560 --> 00:33:43,560
Htio sam vidjeti kako živiš.

181
00:34:13,767 --> 00:34:16,224
<i>Moram platiti struju
i osiguranje.</i>

182
00:34:16,225 --> 00:34:17,975
<i>Nikada me ne zoveš.</i>

183
00:34:17,976 --> 00:34:20,623
<i>Što da radim?
Nazovi me, Marco.</i>

184
00:34:30,225 --> 00:34:32,267
<i>Danas, u 17:09.</i>

185
00:34:33,183 --> 00:34:36,350
<i>Hej tata...
Mama je pitala tko kome dolazi</i>

186
00:34:36,434 --> 00:34:38,831
<i>za Anoukin rođendan.
Volim te.</i>

187
00:34:44,100 --> 00:34:45,933
Samo je godina pauze.

188
00:34:46,975 --> 00:34:49,182
Svatko ima pravo na jedan.

189
00:34:50,016 --> 00:34:51,764
Lijepo je u životu čovjeka.

190
00:34:52,266 --> 00:34:53,141
Jedna godina.

191
00:34:54,224 --> 00:34:57,224
Svejedno, neću se predomisliti,
gospođice Journey.

192
00:34:58,224 --> 00:35:00,974
nije li to
čemu služi životno osiguranje?

193
00:35:01,224 --> 00:35:03,141
Sigurno želite isplatiti novac?

194
00:35:03,224 --> 00:35:04,073
Da, pozitivno.

195
00:35:06,807 --> 00:35:08,266
Mogu li potpisati papire?

196
00:35:11,224 --> 00:35:12,557
To je garancija.

197
00:35:13,057 --> 00:35:16,765
Ne bi se trebao koristiti za plaćanje
uzdržavanje djece vaše djece.

198
00:35:17,057 --> 00:35:18,256
ne razumijem

199
00:35:18,557 --> 00:35:21,348
Imao si dobar posao, stabilan posao.

200
00:35:21,807 --> 00:35:24,015
Je li to pametno u recesiji?

201
00:35:24,099 --> 00:35:27,682
Slušaj... nemojmo gubiti vrijeme.
Daj mi papire.

202
00:35:32,014 --> 00:35:33,140
Gdje trebam potpisati?

203
00:36:38,722 --> 00:36:39,763
hej

204
00:36:40,305 --> 00:36:41,929
Ona je ljepotica.

205
00:36:48,263 --> 00:36:49,388
o da...

206
00:36:59,345 --> 00:37:00,429
živjeli.

207
00:37:02,387 --> 00:37:04,554
Sviđa ti se na tankerima?

208
00:37:04,929 --> 00:37:06,137
Da, znam.

209
00:37:06,762 --> 00:37:09,512
Kvragu, kakav posao... kakav stres.

210
00:37:10,178 --> 00:37:13,220
Ne može se poreći da mi nedostaje
puta.

211
00:37:14,928 --> 00:37:16,429
Sada imate automobile.

212
00:37:20,304 --> 00:37:21,012
Nina...

213
00:37:22,553 --> 00:37:23,387
jesi dobro

214
00:37:33,511 --> 00:37:35,886
Nisi se potpuno odrekao brodova.

215
00:37:36,136 --> 00:37:37,428
Taj također.

216
00:37:38,303 --> 00:37:41,886
Ako ikada poželiš ići na vožnju,
bilo bi mi zadovoljstvo.

217
00:37:43,969 --> 00:37:45,511
Htio bih to jednog dana.

218
00:37:52,303 --> 00:37:54,011
Kako se vraćaš?

219
00:37:56,428 --> 00:37:57,844
Ići ću vlakom.

220
00:40:09,132 --> 00:40:10,715
Promijenili ste stilove?

221
00:40:13,381 --> 00:40:15,506
Nije ti puno pomoglo.

222
00:40:17,631 --> 00:40:18,757
Što nije?

223
00:40:19,256 --> 00:40:21,423
Nekvalitetno i ljepljivo...

224
00:40:30,214 --> 00:40:31,298
hvala

225
00:40:43,630 --> 00:40:44,589
Ovdje.

226
00:40:45,589 --> 00:40:47,047
Tata ju je kupio.

227
00:40:47,380 --> 00:40:48,380
Što je to?

228
00:40:58,589 --> 00:41:00,088
Što da radim s tim?

229
00:41:00,172 --> 00:41:01,756
Pričekajte, molim vas.

230
00:41:06,422 --> 00:41:07,547
Trebat će ti.

231
00:42:22,128 --> 00:42:23,253
Ovdje.

232
00:42:27,003 --> 00:42:28,711
Više kasnije, za Justine.

233
00:44:49,915 --> 00:44:50,998
Što je to?

234
00:44:53,332 --> 00:44:54,707
Da spojim kameru?

235
00:44:55,748 --> 00:44:57,081
Mušterije ih donose.

236
00:44:57,664 --> 00:45:00,332
I otići s njima.
Privatne zabave.

237
00:45:57,288 --> 00:46:00,413
Vrijeme posjeta je završilo.
Dr. Bethanie je otišla.

238
00:46:00,497 --> 00:46:02,704
Htjela bih vidjeti svoju nećakinju.

239
00:46:02,788 --> 00:46:05,186
- Doktor je otišao.
- Samo na trenutak.

240
00:46:05,662 --> 00:46:06,871
Prekasno je.

241
00:46:07,413 --> 00:46:09,704
Ići ću je vidjeti. Neću dugo.

242
00:46:10,038 --> 00:46:12,496
Naši pacijenti su krhki.
Dođi sutra.

243
00:46:31,870 --> 00:46:33,162
Zbogom, dušo.

244
00:47:05,453 --> 00:47:08,827
Mogu li vidjeti taj sat
s crnom trakom?

245
00:47:11,411 --> 00:47:12,911
Nedavna akvizicija.

246
00:47:13,244 --> 00:47:15,494
Tropic Diver narukvica, vodootporna.

247
00:47:15,786 --> 00:47:17,494
Vrlo lijep komad.

248
00:47:22,994 --> 00:47:25,952
<i>Svom sinu koji plovi morima</i>

249
00:47:26,702 --> 00:47:28,619
Tabarly je imao isti.

250
00:47:30,577 --> 00:47:31,494
Hvala.

251
00:47:31,577 --> 00:47:32,526
Nema na čemu.

252
00:48:53,824 --> 00:48:55,991
Ne mogu vjerovati da postoji ljubav.

253
00:48:56,075 --> 00:48:57,283
Nikad nije bilo.

254
00:49:04,658 --> 00:49:06,991
Nisi čak ni dio njegova života.

255
00:49:08,241 --> 00:49:10,533
On te tretira kao konkubinu.

256
00:49:11,616 --> 00:49:13,364
Pretvorio te je u svoju drolju.

257
00:49:16,865 --> 00:49:19,762
Ne tretira me kao kurvu,
kako ti kažeš.

258
00:49:23,573 --> 00:49:25,657
Bio je mlađi kad sam ga upoznao.

259
00:49:26,865 --> 00:49:28,115
Bio je zgodan.

260
00:49:30,532 --> 00:49:33,157
Dao mi je povjerenje
nikad nisam.

261
00:49:34,074 --> 00:49:36,365
Nisam imao veze. Lebdio sam.

262
00:49:38,865 --> 00:49:40,907
Zatim sam zatrudnjela s Josephom.

263
00:49:44,698 --> 00:49:46,864
Živiš u lošem stanu.

264
00:49:48,198 --> 00:49:51,240
Založiš svoj sat,
nositi košulje od 400 dolara.

265
00:49:52,031 --> 00:49:54,579
Ne znam ništa o tebi.
Ja ne sudim.

266
00:50:07,447 --> 00:50:09,073
I ja sam prodao svoj auto.

267
00:50:18,239 --> 00:50:19,288
prelijepa si

268
00:51:28,278 --> 00:51:29,445
Ovdje Marco.

269
00:51:30,112 --> 00:51:31,986
Ne mogu uzeti djevojke.

270
00:51:32,070 --> 00:51:34,118
Znam da sam obećao.
objasnit ću ti.

271
00:51:35,112 --> 00:51:37,195
Nazvat ću te kasnije. Zbogom.

272
00:52:09,152 --> 00:52:12,236
Tata, on je glavni
koji mi je popravio bicikl.

273
00:52:14,152 --> 00:52:15,860
To je bilo lijepo, hvala.

274
00:52:16,318 --> 00:52:17,318
Edouard.

275
00:52:17,610 --> 00:52:18,568
Marc.

276
00:52:39,651 --> 00:52:41,318
Mogu li vas ponuditi kavom?

277
00:52:42,443 --> 00:52:43,693
To ti je u redu?

278
00:53:00,317 --> 00:53:02,818
Hvala, i ja bih htio Perrier.

279
00:53:17,275 --> 00:53:18,525
Lijep stan.

280
00:53:19,984 --> 00:53:20,733
Prostran.

281
00:53:21,276 --> 00:53:22,692
Haussmannovca.

282
00:53:24,109 --> 00:53:25,984
Također dobro susjedstvo.

283
00:53:26,733 --> 00:53:28,608
Parc Monceau je u blizini.

284
00:53:29,275 --> 00:53:31,108
Za Josipa je to savršeno.

285
00:53:35,817 --> 00:53:37,275
<i>Odlazi!</i>

286
00:53:42,608 --> 00:53:44,156
Oprostite, moram ići.

287
00:53:47,441 --> 00:53:49,108
Morate imati lijep pogled.

288
00:53:50,108 --> 00:53:51,649
Da, znam.

289
00:54:03,566 --> 00:54:07,440
Čudno je da je unajmio
veliki prazan stan.

290
00:54:09,649 --> 00:54:11,440
Zašto tako dobro informirani?

291
00:54:18,232 --> 00:54:19,648
Baš je čudno.

292
00:54:21,440 --> 00:54:22,940
Mislite da je to normalno?

293
00:54:24,357 --> 00:54:25,481
nemam pojma

294
00:55:01,147 --> 00:55:02,313
laku noc

295
00:55:07,106 --> 00:55:08,188
Laku noć, dušo.

296
00:55:10,105 --> 00:55:12,938
Ne daj mu se.
Krevet do 9.

297
00:55:39,312 --> 00:55:40,771
molim te...

298
00:55:42,354 --> 00:55:43,437
kasnimo.

299
00:57:08,476 --> 00:57:09,893
Čekali ste me?

300
00:57:20,268 --> 00:57:23,017
Samo na minutu.
Imam dadilju.

301
00:59:01,515 --> 00:59:03,765
Što je tako dobro u tvom životu?

302
00:59:04,557 --> 00:59:05,706
ti ne znaš ništa...

303
00:59:06,640 --> 00:59:08,140
...ništa o mom životu.

304
01:00:32,846 --> 01:00:34,596
Sada se ne javljaš?

305
01:00:38,137 --> 01:00:39,095
Spavao sam.

306
01:00:42,846 --> 01:00:44,928
Čuvajte se... Putujte sigurno...

307
01:01:48,177 --> 01:01:50,469
Ne možeš ostati. Josip je ustao.

308
01:01:51,385 --> 01:01:52,677
u cemu je problem

309
01:01:52,761 --> 01:01:54,093
Ja mu se sviđam.

310
01:01:59,135 --> 01:01:59,934
Dobro jutro.

311
01:02:34,259 --> 01:02:35,633
U redu, dobro.

312
01:02:36,467 --> 01:02:37,425
vidimo se

313
01:02:38,967 --> 01:02:40,759
Radije bih da ti odeš.

314
01:02:42,759 --> 01:02:44,425
Srećom po tebe, moram.

315
01:04:23,631 --> 01:04:25,006
Pozdrav, g. Silvestri.

316
01:04:26,422 --> 01:04:27,672
Zdravo doktore.

317
01:04:30,172 --> 01:04:32,005
Justine je djelovala nervozno.

318
01:04:32,714 --> 01:04:35,046
Jučer mladić
pokušao je vidjeti.

319
01:04:35,047 --> 01:04:36,422
rekao sam ne.

320
01:04:36,796 --> 01:04:39,505
Danas medicinske sestre
našla svoju sobu praznu.

321
01:04:39,880 --> 01:04:42,589
Pobjegla je.
Obavijestio sam policiju.

322
01:04:42,922 --> 01:04:46,671
Kako se usuđuješ zvati policiju?
Malo zaštite!

323
01:04:47,130 --> 01:04:50,047
Trebao si obaviti svoj posao
unaprijed.

324
01:04:50,130 --> 01:04:53,005
Dovoljno vas plaćamo.
Ti si ovdje glavni.

325
01:04:53,755 --> 01:04:55,130
To je tvoja nepažnja!

326
01:04:56,172 --> 01:04:58,296
Ti si jedan za razgovor.

327
01:04:59,463 --> 01:05:02,046
Ona je maloljetna. Ti si njezin skrbnik.

328
01:05:02,504 --> 01:05:05,212
Zar nisi mogao reći da će pobjeći?

329
01:05:09,921 --> 01:05:11,504
Uvijek je bila.

330
01:05:13,129 --> 01:05:15,254
Nema novca, nema kamo.

331
01:05:15,338 --> 01:05:16,754
Doći će kući.

332
01:05:20,670 --> 01:05:21,545
Stop.

333
01:05:32,212 --> 01:05:33,503
Justine, nazovi me.

334
01:07:00,043 --> 01:07:01,210
Trebate prijevoz?

335
01:07:03,751 --> 01:07:05,793
Točno ono čemu sam se nadala.

336
01:07:06,126 --> 01:07:06,959
Što?

337
01:07:07,959 --> 01:07:09,250
Dizanje s tobom.

338
01:07:10,959 --> 01:07:12,292
ozlijediti se?

339
01:07:20,000 --> 01:07:22,917
Mislio sam da bi kapetan bio više
spokojan.

340
01:07:25,125 --> 01:07:26,833
Vratio sam se po njih.

341
01:07:27,125 --> 01:07:29,000
Moja mlađa sestra i moja nećakinja.

342
01:07:30,625 --> 01:07:32,917
Kako da ostanem miran

343
01:07:33,000 --> 01:07:34,666
s ovim samoubojstvom?

344
01:07:38,875 --> 01:07:41,125
Justine ima problema koje mora riješiti.

345
01:07:42,208 --> 01:07:45,416
Dio njezine nevolje
dolazi iz njezine obitelji.

346
01:07:47,958 --> 01:07:50,166
Nešto nije u redu.

347
01:07:53,166 --> 01:07:55,333
Raskinula sam se sa svojom obitelji.

348
01:07:55,999 --> 01:07:57,500
Moja sestra, Jacques...

349
01:07:57,583 --> 01:07:59,500
Njen muž je bio moj prijatelj.

350
01:08:03,083 --> 01:08:04,707
Znam malo o njima.

351
01:08:04,791 --> 01:08:06,041
Ne više.

352
01:08:08,665 --> 01:08:10,874
Isključio sam se od svih.

353
01:08:15,124 --> 01:08:17,123
Tome služi mornarica.

354
01:09:19,039 --> 01:09:20,830
- Predgrađe.
- Adresa?

355
01:09:21,246 --> 01:09:23,039
Ja ti kažem put.

356
01:09:23,121 --> 01:09:24,413
Evo ti 100 eura

357
01:09:24,914 --> 01:09:26,830
i 100 za povratak.

358
01:09:26,914 --> 01:09:28,038
U redu, idemo.

359
01:09:43,829 --> 01:09:45,829
- Čekaj me.
- Da, gospodine.

360
01:09:47,412 --> 01:09:48,537
čekaj me!

361
01:10:30,703 --> 01:10:31,954
sta to radis

362
01:10:36,328 --> 01:10:38,426
Zlo mi je od toga kako to mjesto izgleda.

363
01:10:41,702 --> 01:10:43,161
Pa sam počistio.

364
01:10:45,328 --> 01:10:47,119
Za početak od nule.

365
01:10:50,245 --> 01:10:51,744
Za promjenu stilova.

366
01:10:58,119 --> 01:10:59,369
Ne voliš žene?

367
01:11:03,744 --> 01:11:04,661
Pobijedi to.

368
01:11:08,369 --> 01:11:09,244
Justine?

369
01:11:23,160 --> 01:11:24,118
Kreni.

370
01:11:52,909 --> 01:11:53,951
Šupak.

371
01:12:11,867 --> 01:12:14,408
<i>Raphaelle
Kuća - prije 1 minute</i>

372
01:13:14,740 --> 01:13:16,281
Ne spavaš?

373
01:13:23,906 --> 01:13:25,073
Polako, polako...

374
01:13:27,115 --> 01:13:28,115
Zbogom, Josipe.

375
01:13:30,407 --> 01:13:31,755
Bok. ugodan dan.

376
01:13:52,197 --> 01:13:54,447
Jednom sam ušao, oko sata.

377
01:13:54,531 --> 01:13:55,656
Da, sjećam se.

378
01:13:55,739 --> 01:13:57,936
- Uzet ću ga.
- Uđi.

379
01:14:14,363 --> 01:14:15,612
<i>Je li Guy ovdje?</i>

380
01:14:15,613 --> 01:14:16,947
Da, naravno.

381
01:14:17,030 --> 01:14:18,428
<i>Mogu li ući?</i>

382
01:14:33,279 --> 01:14:34,571
ja sam umoran

383
01:14:36,446 --> 01:14:38,446
Trebam auto, a švorc sam.

384
01:14:41,445 --> 01:14:43,404
Mislim da mogu računati na tebe.

385
01:14:46,071 --> 01:14:48,445
Vrati Alfu.
Ne treba mi to.

386
01:14:49,654 --> 01:14:52,237
Da, ali nemam novca.

387
01:14:52,612 --> 01:14:55,362
Kasnije ćemo nešto smisliti.

388
01:14:58,737 --> 01:15:00,834
<i>Čekaj, stavit ću nekoga.</i>

389
01:15:03,861 --> 01:15:06,861
<i>31 rue du Chaudron,
18. arondisman.</i>

390
01:15:06,945 --> 01:15:08,695
<i>To je cybercafé.</i>

391
01:15:47,610 --> 01:15:48,569
hej

392
01:15:50,902 --> 01:15:52,527
Imam slike za tebe.

393
01:15:54,527 --> 01:15:56,375
Možete ih vidjeti, ako platite.

394
01:15:56,610 --> 01:15:58,193
Onda mogu dovesti Justine.

395
01:15:58,777 --> 01:15:59,944
5000.

396
01:16:02,485 --> 01:16:05,110
Nemam 5000.
Imam samo 3.

397
01:16:05,694 --> 01:16:08,235
U blizini je bankomat.
Možete se povući.

398
01:16:11,318 --> 01:16:12,693
Pokaži mi prvo.

399
01:16:15,527 --> 01:16:16,485
hajde

400
01:17:08,358 --> 01:17:09,567
Jeste li vidjeli Josipa?

401
01:17:15,233 --> 01:17:17,233
Josip je otišao sa svojim ocem.

402
01:17:17,316 --> 01:17:18,983
Za zabavu jahačkog kluba.

403
01:17:20,607 --> 01:17:21,732
Fino. hvala...

404
01:17:32,732 --> 01:17:36,816
Edouarde, ja sam. Nazovi me.
Ne znam što se događa.

405
01:17:42,732 --> 01:17:43,980
Odmah se vraćam.

406
01:17:48,274 --> 01:17:50,149
G. Barrault, ovdje Raphaelle.

407
01:17:50,399 --> 01:17:53,357
Mogu li govoriti
Josipu i njegovom ocu, molim?

408
01:17:56,274 --> 01:17:57,857
Jesi li danas potpuno sam?

409
01:18:08,606 --> 01:18:12,106
Dobio sam ovu omotnicu.
Rečeno mi je da ga dostavim.

410
01:18:13,398 --> 01:18:14,606
hvala puno

411
01:18:15,606 --> 01:18:16,731
ugodan dan.

412
01:18:35,647 --> 01:18:39,064
<i>Raphaelle,
od sada će Josip živjeti sa mnom.</i>

413
01:18:41,856 --> 01:18:44,503
<i>Možete ga vidjeti kasnije, ali ne sada.</i>

414
01:18:44,564 --> 01:18:48,760
<i>Znam da se zajebavaš s Marcom.
Radi kako želiš, nije me briga.</i>

415
01:18:49,188 --> 01:18:52,187
<i>Ali ja ću zaštititi Josepha
od njegove štetne prisutnosti</i>

416
01:18:52,188 --> 01:18:54,386
<i>i njegove bolesne obitelji.</i>

417
01:18:54,771 --> 01:18:56,354
<i>Znam tko je Marco</i>

418
01:18:56,355 --> 01:18:58,053
<i>i zašto je ovdje.</i>

419
01:18:58,771 --> 01:19:00,272
<i>Volim Josepha.</i>

420
01:19:00,355 --> 01:19:02,063
<i>On je moj posljednji nositelj.</i>

421
01:19:03,646 --> 01:19:07,243
<i>Želim ga poštedjeti
od onoga što smatram prijetnjom.</i>

422
01:19:16,688 --> 01:19:18,396
Ja ću ti ga nositi.

423
01:19:19,146 --> 01:19:21,563
- Hvala na svemu.
- Naravno.

424
01:19:22,104 --> 01:19:23,812
Daj Josipu poljubac od mene.

425
01:19:23,895 --> 01:19:24,854
ja ću.

426
01:20:04,853 --> 01:20:05,769
Opet.

427
01:20:07,853 --> 01:20:09,551
Sada se vratite na svoj kolosijek.

428
01:20:10,519 --> 01:20:12,728
Možete vidjeti svoju stvar tamo gore.

429
01:20:12,811 --> 01:20:14,519
Zato ostanite na svom putu.

430
01:20:23,728 --> 01:20:28,019
Stani ovdje.
Ti si taj koji skreće.

431
01:20:29,519 --> 01:20:31,561
Sada ti upravljaš brodom.

432
01:20:37,102 --> 01:20:38,102
Osmijeh.

433
01:21:13,393 --> 01:21:14,393
Sandra?

434
01:21:22,392 --> 01:21:23,726
Gdje je moja sestra?

435
01:21:24,601 --> 01:21:25,433
U kući.

436
01:21:25,434 --> 01:21:28,517
- Što to radiš?
- Nositi ovo na otpad.

437
01:21:41,017 --> 01:21:42,309
sta je ovo

438
01:21:44,766 --> 01:21:45,850
Ovaj.

439
01:21:53,058 --> 01:21:54,433
Vaša kći...

440
01:21:56,266 --> 01:21:57,183
ovo...

441
01:21:57,641 --> 01:21:58,808
je Laporte.

442
01:22:01,433 --> 01:22:02,308
Ovaj.

443
01:22:02,974 --> 01:22:04,016
tko je ovo

444
01:22:05,308 --> 01:22:06,558
Jacques je.

445
01:22:09,183 --> 01:22:10,891
Niste imali pojma?

446
01:22:11,932 --> 01:22:13,891
Dakle, ovo je moja obitelj?

447
01:22:14,099 --> 01:22:16,974
Ne možeš razumjeti...

448
01:22:17,849 --> 01:22:19,515
Sve je krenulo po zlu...

449
01:22:21,099 --> 01:22:23,515
- Ne možeš razumjeti.
- Ustani.

450
01:22:26,932 --> 01:22:28,057
ustani!

451
01:22:29,432 --> 01:22:30,974
Diži se, gadiš mi se.

452
01:22:33,891 --> 01:22:35,432
Nisi bio ovdje!

453
01:22:40,973 --> 01:22:42,764
Drago mi je što sam se razvela.

454
01:22:45,348 --> 01:22:47,474
Moje cure neće biti zaražene.

455
01:23:02,473 --> 01:23:03,514
<i>Otvori!</i>

456
01:23:06,181 --> 01:23:07,598
<i>Otvori, Marco!</i>

457
01:23:10,598 --> 01:23:11,930
<i>Otvori!</i>

458
01:23:16,139 --> 01:23:18,847
Zbog tebe je uzeo Josipa!

459
01:23:18,930 --> 01:23:22,972
Objasniti. ne razumijem
Što se događa?

460
01:23:23,055 --> 01:23:25,014
Uzeo ga je. Zbog tebe.

461
01:23:25,097 --> 01:23:26,722
smiri se

462
01:23:31,097 --> 01:23:33,014
- Pusti.
- Što se dogodilo?

463
01:23:33,097 --> 01:23:34,346
Što je s Josipom?

464
01:23:34,430 --> 01:23:36,847
Jer sam spavao s tobom.

465
01:23:37,180 --> 01:23:39,513
- Iskoristio si me.
- Imao sam svoje razloge.

466
01:23:39,597 --> 01:23:40,930
Zašto si to učinio?

467
01:23:41,680 --> 01:23:44,227
Nemaš što raditi
s tim gadom.

468
01:23:46,013 --> 01:23:47,221
On je gad.

469
01:23:47,929 --> 01:23:49,180
Nisam te iskoristio.

470
01:23:51,096 --> 01:23:52,555
Nisam te iskoristio.

471
01:23:56,096 --> 01:23:57,055
Boravak.

472
01:23:57,138 --> 01:23:57,971
Pusti me.

473
01:23:58,721 --> 01:23:59,596
Boravak.

474
01:24:01,929 --> 01:24:02,888
Pusti me.

475
01:28:30,880 --> 01:28:31,880
Mama?

476
01:28:35,463 --> 01:28:37,129
Mama, jesi li ovdje?

477
01:28:42,129 --> 01:28:43,129
Što je ovo?

478
01:28:49,213 --> 01:28:50,129
hajde...

479
01:28:50,712 --> 01:28:52,338
Što još želite?

480
01:28:54,796 --> 01:28:56,379
Ja ću se pobrinuti za ovo.

481
01:29:01,420 --> 01:29:03,337
Mogu li ponijeti svoj bicikl?

482
01:29:05,170 --> 01:29:07,087
Kupit ću ti drugu.

483
01:29:10,087 --> 01:29:11,295
Dobro, uzmi.

484
01:29:29,419 --> 01:29:30,628
U auto.

485
01:29:46,378 --> 01:29:48,127
dušo moja!

486
01:30:05,335 --> 01:30:08,251
Htio je uzeti svoj bicikl
i poljubi te.

487
01:30:11,418 --> 01:30:13,502
Spavat ćemo na jugu.

488
01:30:14,335 --> 01:30:17,482
Sutra ćemo biti u Ženevi
vidjeti svoju novu školu.

489
01:30:20,794 --> 01:30:21,669
hajde...

490
01:30:23,460 --> 01:30:25,793
Reci zbogom mami.
mi idemo

491
01:30:26,377 --> 01:30:27,293
hajde

492
01:30:28,335 --> 01:30:29,584
Nemoj se boriti protiv mene.

493
01:30:30,834 --> 01:30:32,251
Nemoj se boriti protiv mene.

494
01:30:35,834 --> 01:30:37,251
Ne diraj Josipa.

495
01:30:42,126 --> 01:30:43,209
Stop.

496
01:32:04,332 --> 01:32:05,332
Što je to?

497
01:32:07,623 --> 01:32:08,623
Slike.

498
01:32:11,374 --> 01:32:12,790
Mogu li gledati?

499
01:32:16,790 --> 01:32:18,456
Radije bih gledao s tobom.